[ Lyric Trans] If - Nishino Kana

** แปลเพลงที่ชอบ **

Credit.ภาพ - sisterme.net

If - Nishino Kana

( Ost. Naruto Shippuden Movie - Lost Tower)

  

もしあの日の雨が 

moshi ano hi no ame ga
ถ้าหากสายฝนหยุดลง 
止んでいたなら
yonde itanara 
ในวันนั้น  

きっとすれ違っていただけかも
kitto sure chikatte itadakeka mo 
ฉันคงจะเดินผ่านเธอไปเหมือนกับทุกครั้ง 

いつも通りの時間に
itsumo toori no jikan ni 
ถ้าหากรถประจำทางมาถึง  

バスが来てたなら
basu ga kitetanara 

ตามเวลาเหมือนทุกครั้ง 

君とは出会うことがなかったんだね
kimi to wa deau koto ga nakattanda ne 
ฉันคงไม่อาจได้พบกับเธอเป็นแน่

もしも少しでも 

moshi mo sukoshi demo 
ถ้าหากทุกสิ่งเกิดขึ้น
あの瞬間がずれてたら
ano shunkan ga zuretetara 
ในช่วงเวลาเพียงแค่ชั่วพริบตา 

二人は違った運命を辿ってしまってた
futari wa chikatta unmei wo tadotte shimatteta 
เราคงเดินจากกันไปคนละเส้นทางแห่งโชคชะตา

君と同じ未来を
kimi to onaji mirai wo 
ฉันอยากจะเฝ้ามองอนาคต

ずっと一緒に見ていたい
zutto issho ni mite itai 
แบบเดียวกันกับเธอตลอดไป

同じ星を　同じ場所で
onaji hoshi wo onaji bashou de 
เฝ้ามองดาวดวงเดียวกัน
見つめていようよ
mitsumete you yo 

ในสถานที่เดียวกัน

* 君の描く未来に
kimi no egaku mirai ni 
ในอนาคตที่เธอเฝ้าฝันถึง

私はいるのかな
watashi wa iru no kana 
จะมีฉันอยู่ด้วยไหมนะ
同じ空を　同じ想いで
onaji sora wo onaji omoi de 
อยากเฝ้ามองท้องฟ้าเดียวกัน

見上げていたいよ
miagete itai yo 

ด้วยความรู้สึกเดียวกัน

口癖や仕草も 

kuchiguse ya shigusa mo 
ทั้งวิธีการพูดและการกระทำ
よく似てきた二人
yoku nite kita futari  

ของเราสองคนนั้นช่างเหมือนกัน
まるでずっと昔から知ってるみたいだね
maru de zutto mukashi kara teru mitai da ne 
ราวกับเราต่างรู้จักกันเป็นอย่างดี

同時にメールしたり
douji ni meeru ari 
ส่งเมลถึงกันในเวลาเดียวกัน 

同じこと思ったり
onaji koto omottari 
คิดถึงสิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกัน 

赤い糸で引き寄せられてるのかも
akai ito de biki yoserareteru no kamo 
เราอาจจะผูกพันกันด้วยด้ายแดงก็เป็นได้

偶然は最初から
guuzen wa saisho kara 
นี่คือความบังเอิญเหรอ

もう決まってたみたいに
mou kimatteta mitai ni 
มันถูกกำหนดตั้งแต่แรกแล้ว

重なった二人は運命って信じているよ
kasanatta futari wa unmeitte shinjite iru yo 
ฉันเชื่อว่ามันเป็นพรหมลิขิตที่เราจะต้องอยู่ด้วยกัน

* (ซ้ำ)

** 君と同じ未来を
kimi to onaji mirai wo  

ฉันอยากเฝ้ามองอนาคต

 ずっと一緒に見ていたい
zutto issho ni mite itai 
แบบเดียวกันร่วมกับเธอ

同じ星を　同じ場所で
onaji hoshi wo onaji bashou de 
อยากมองดาวดวงเดียวกัน
見つめていようよ
mitsumete you yo 
ในสถานที่เดียวกันกับเธอ

君の描く未来に
kimi no egaku mirai ni 
ในอนาคตที่เธอเฝ้าฝันถึง

私はいるのかな
watashi wa iru no kana 
จะมีฉันอยู่ด้วยไหมนะ

同じ空を　同じ想いで
onaji sora wo onaji omoi de 
อยากเฝ้ามองท้องฟ้าเดียวกัน

見上げていたいよ
miagete itai yo 
ด้วยความรู้สึกเดียวกัน

たとえば涙の日も 

tatoeba namida no hi mo 
แม้ว่าวันที่เอ่อล้นไปด้วยน้ำตา  

晴れの日も二人で
hare no hi mo futari de 
หรือในวันที่สดใส 

同じ道をいつまでも
onaji michi wo itsumade mo  

เราก็สามารถเดินเคียงข้างกันในเส้นทางเดียวกัน

手を繋いで歩けますように
te wo tsunaide arukemasu you ni 
จับมือกันและกันไว้

** (ซ้ำ)

ดำน้ำบ้างอะไรบ้าง  > <

เป็นเพลงที่ชอบมาก ฟังซ้ำไปซ้ำมา รองจาก supercell เลย  (^  ^)b