[แปลเพลง]Hoshi Kira..

วันนี้มาแแปลเพลง...Hoshi Kira

 จากเรื่อง.... Macross Frontier~ Sayonara no Tsubasa

อนิเมสงคราม ความรัก(3เศร้า) และเสียงเพลง ^ ^

ดูมาตั้งกะเด็กๆ จนแก่แล้วก็ยังดู ฮาาา

ภาคนี้ชอบเชอริลค่าาา  อวยเป็นการส่วนตัว

ดังนั้นตอนองค์หญิง เอ๊ย พระเอก มันควบสองในเรื่องหลัก เลยแอบเคือง ฮาา

พอมาทำเป็น มูฟวี่ แล้วบทส่งเชอริลเป็นนางเอก(?)จึงโดนใจอิฉันยิ่งนัก 

(สาวกน้องหูตูบอย่ามาตื้บเค้านะคะ ฮาาาา)

แต่... แต่... เพลงที่แปลนี้เป็นเพลงน้องหนูรันกะ นะคะ

อย่าถามว่าทำไม เพราะชอบนะซี่ ฮาา

เป็นเพลงเศร้า อกหัก ที่โดนใจมากๆอ่ะ 

รู้สึกเหมือนมันเป็นความรู้สึกรันกะที่โดนหักอกจริงๆนะ ฮาา

SONG: HOSHI KIRA

ALBUM: Movie Macross F ~Sayonara no Tsubasa~

INTERPRETE: MEGUMI NAKAJIMA = RANKA LEE
MUSICA: YOKO KANNO

magire mo naku koko ni aru
osaeyou mo naku afurete kuru
kimi o omou toki kono mune uchuu ni nari
hoshi o idaku

เฝ้ารออยู่ที่นี่อย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง
ความรู้สึกที่เอ่อล้น..ฉันไม่อาจควบคุมมันได้อีกแล้ว
เมื่อคิดถึงเธอ หัวใจก็กลายเป็นดั่งจักรวาล
ที่โอบกอดเหล่าดวงดาว

kagiriaru jikan o hibi o
kimi o ai suru koto ni tsukaou
aishiteru to ieru tsuyosa shiri hajimeteru
sore wa nagaimichi
tooku ni aru hikari ni michibikarete

เวลาอันแสนจำกัดในวันเหล่านั้น
 ฉันใช้มันเพื่อรักเธอ

ฉันได้รู้เป็นครั้งแรกว่าต้องใช้ความกล้าแค่ไหนที่จะบอกรัก

เป็นหนทางที่ยาวนาน
ถูกนำทางด้วยแสงอันห่างไกล

nando demo mata aou ne
koushite ima aeta you ni
tsunoru kono omoi
tsumetai kaze ni yurenai you ni
mamori tsuzukeru to chikau yo

มาพบกันอีกเถอะนะ ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ราวกับว่าในตอนนี้ฉันจะได้พบเธอแล้ว
ความรู้สึกเหล่านี้ที่เติบโตอย่างเข้มแข็ง
ไม่อาจถูกสายลมพัดพาให้หายไปได้
ฉันสาบานที่จะปกป้องมันไว้

umare kawatte mo
kono ginga ni kimi o mitsukeru

แม้เกิดใหม่อีกครั้ง

ฉันก็จะตามหาเธอในจักรวาลนี้


nando demo mata aou ne
koushite ima aeta you ni
kimi o omou koto ga ikiru imi dato
tashika ni fureta
sore o dakishimeta

 มาพบกันอีกเถอะนะ ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ราวกับว่าในตอนนี้ฉันจะได้พบเธอแล้ว
การได้รักเธอเป็นเหมือนความหมายของชีวิต
ฉันเข้าใจมันเป็นอย่างดี
และจะโอบกอดความรู้สึกนี้ไว้

nando demo mata aou ne
ai suru koto watashi ga eranda
kimi no shiawase o inori tsuzukeru
kumori no nai hitomi de

มาพบกันอีกเถอะนะ ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันเลือกแล้วที่จะรัก
และขอภาวนาให้เธอมีความสุขตลอดไป
ด้วยแววตาที่ใสซื่อนี้

mou yoru ni furimukanai
koushite mata deaeru kara
nureta sono tsubasa kawakasu no nara
watashi no soba de
kokoro no soba de
I love you
so love you

จะไม่หันหลังกลับไปยังคืนนั้นอีกแล้ว
เพราะเราสามารถพบกันอีกครั้งเช่นนี้
ถ้าหากปีกที่เปียกโชกนั้นแห้งสนิทแล้วล่ะก็
อยู่ข้างๆฉันด้วยนะ
ข้างๆใจดวงนี้
I love you
So love you

mugen no hirogari no naka
kimi e no itooshisa o utaeba

ภายในสถานที่อันไร้จุดสิ้นสุดนี้
ฉันร้องเพลงแห่งรักเพื่อเธอ

eien no kanata kara hoshi ga KIRARI

จากอีกด้านของแสงดาวพราวระยับชั่วนิรันดร์

อันที่จริงเรื่องนี้ชอบ เบอร์ร่ามากที่สุด เพราะหล่อ เอ๊ยไม่ใช่ เพราะแกโผล่มาแบบลึกลับ

ซับซ้อน (?) และเท่ดี แต่ชุดพี่แกตอนขับยานรบไม่ไหวนะรัดรูปมาก พอใส่ชุดธรรมดาก็เท่ดีหรอก 

มิเชล ก็เท่ดี ถึงมูฟวี่จะเปลื่ยนบทไปหน่อย แต่ก็ถือว่าโอเคสำหรับเรา

(แอบเสียดายที่มันไม่ดราม่าซะแล้ว ชอบความร้าวรานค่ะ ฮาา)

เจอกันเอ็นทรี่หน้าค่ะ... จะทำอะไรดีล่ะ??

สครีมเฟทต่อล่ะกัน ฮาาาา