[Lyric Trans] ฟังเพลงเกาหลีกันเถอะ...Smiling Goodbye

เปลี่ยนแนวจากญี่ปุ่น....มาฟังเพลงเกาหลีเพราะๆกันเถอะ  :)

ไม่ได้สันทัดภาษาเกาหลีเลยจ้า แต่เพลงเพราะดี 

ชอบความหมายด้วยเลยหยิบมาแปลสักหน่อย 

สะดุดชื่อเพลงเป็นอย่างแรกเลย ฮาา

อาจดำน้ำไปบ้างล่ะเนอะ..

เพลง ... Smiling GoodBye

ของวงดูโอ้... Soya N Sun

ยืมคลิปวิดิโอมาจากยูทูปนะคะ ;)

 ... Smiling GoodBye...

... Soya N Sun ...

Bye Bye Bye
แทนคำบอกเลิกที่เจ็บปวด

เราจับมือกันแทนคำบอกลา

ราวกับฉันสามารถยิ้มได้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

ดังนั้น.. ฉันจึงบอกลา

ในตอนที่ฉันเดินอยู่เพียงลำพัง

เธอเองก็คงกำลังเดินกลับบ้านใช่ไหม?

ในตอนนี้... เราปล่อยมือกันช้าๆอย่างอาลัย
ฉันควรกลับหลังหันแล้วเดินจากไป  แต่กลับไม่สามารถทำได้เลย


เธอต้องมีความสุข

ต้องได้พบกับคนดีๆแน่

ในวันฝนตก ฉันคงเมาค้าง

ความทรงจำเหล่านั้นที่กำลังทรมานฉัน

แต่ฉันจะไม่อดอาหารหรอกนะ

และจะยิ้มเหมือนที่เธอบอกเสมอ

ใครบางคนถามว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

ให้ฉันได้ระลึกถึงความทรงจำแสนวิเศษนั้นเถอะ

แทนคำบอกเลิกที่เจ็บปวด

เราจึงจับมือกันแทนการบอกลา

ราวกับฉันสามารถยิ้มได้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

ดังนั้น.. ฉันจึงบอกลา

Eh eh eh eh eh eh eh, eh eh eh (รอยยิ้มบอกลา)
Eh eh eh eh แต่น้ำตากลับเต็มหัวใจ
Eh eh eh eh eh eh eh, eh eh eh (น้ำตาที่ไม่อาจหลบซ่อน)
Eh eh eh eh the ความรู้สึกเต้นรัวในใจ

ในตอนนั้น สิ่งที่ยังเหลืออยู่ในมือนี้

คือความอบอุ่นของเธอผู้จากไป

มันยากที่จะเช็ดน้ำตาจากการลาจาก

นี่ หัวใจฉันเต้นเร็วเหลือเกิน

ฉันทำได้แค่เดินผ่านบ้านเธอไป

ส่งคืนคำอวยพรสุขสันต์วันเกิดเหมือนดังเมื่อก่อน

แม้ว่าจะมีใครสร้างความทรงจำที่เหมือนกันขึ้นมา

มันก็ไม่ล้ำค่าเท่าที่พวกเรามีร่วมกัน

ฉันต้องฝีนยิ้มเพื่อซ่อนใบหน้าที่เจ็บปวด

ฉันต้องท่องจำให้ขึ้นใจ เพื่อยับยั้งตัวเอง

 แทนคำบอกเลิกที่เจ็บปวด

เราจับมือกันแทนคำบอกลา

ราวกับฉันสามารถยิ้มได้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

ดังนั้น.. ฉันจึงบอกลา

ความรัก (bye bye bye) ถ้อยคำน่าเศร้า
เต็มไปด้วยคำพูดบางคำ (bye bye bye)

ความหวังคือได้ยิ้ม ได้มีความสุขกับใครสักคน

แม้ว่าความจริงแล้ว(bye bye bye)ในอดีตอันแสนไกล

ความฝันที่จะได้อยู่กับใครสักคน(bye bye bye)


ฉันยิ้มแม้ยามบอกลาดังเช่นตอนนั้น

แทนคำบอกเลิกที่เจ็บปวด

เราจับมือกันแทนคำบอกลา

ราวกับฉันสามารถยิ้มได้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

ดังนั้น.. ฉันจึงบอกลา

เพลงนี้เเป็นเพลงเก่าแล้ว แต่เพิ่งหยิบมาแปล..
ชอบเพลงนี้มาก มันฟังติดหูแบบแปลกๆดี
ชอบความหมายเพลงด้วยล่ะนะ

เอาล่ะ เจอกันใหม่คราวหน้า